一指神功神父

為每一個族群和文化的美留下見證

       九十歲才學電腦，天主教耶穌會神父孫國棟花了三年多時間，以「一指神功」，完成了三套電腦版泰雅語「天主教主日彌撒聖經文本」，儘管手指有一些不靈光，但「聖經泰雅化」的工作不會停歇。

        九十四歲的孫國棟，隱居新竹縣五峰鄉大隘天主堂已經四十七年，大半生歲月，全奉獻給山地原住民。

         他說，台灣美，山地鄉更美，特別是原住民善良、坦白、熱情而真誠，「讓我捨不得離開他們」。從一九五二年來台灣起算，西班牙籍的孫國棟神父來台正好半世紀，不過，他還未取得內政部核發永久居留權。

        孫國棟神父與中國人有緣，一九三八年奉派中國，在北京學中文，後赴安徽省安慶修道院教了十二年拉丁文。民國四十一年來台，在台中傳教，同時編「漢西辭典」，晚上學日文，民國四十四年到竹東，當時原住民除了母語之外，只會日語，他理所當然背派到五峰，是山地五峰鄉「開教神父」。

        孫神父熟諳西班牙語、拉丁語、義大利語、法語、英語和日語，到偏遠的五峰沒多久，開始學泰雅話，不過一年，就能與原住民溝通，更難得是，一九六三年他以英文撰寫一本給外籍神職人員讀的「泰雅族文法書（Handbook of ATAYAL）」，迄今仍是學泰雅語的最佳入門。

        五峰鄉泰雅語屬南島語系的「土話」，在五峰大隘、花園、竹林村及尖石鄉的梅花村、苗栗縣泰安鄉流通，與花蓮、南投等地的泰雅族語法不同，人口約五千人。

        隨著都市化趨勢，愈來愈多泰雅族新生代，不會講母語，孫國棟三十年前就開始著手編撰泰雅語「天主教主日彌撒聖經文本」，希望為原住民留下一些學習範本。

       天主教主日彌撒聖經文本有三套，配合天主教「禮儀年」，分甲、乙、丙三本，孫國棟早期以打字機打字，用羅馬拼音方式，把聖經翻成泰雅語，由於需要修改，常常已經打好一大段，為了增刪，全部重來，相當辛苦。

        四年前，天主堂傳教員張德蘭開始教他打電腦，儘管有輕微帕金森症狀，九十歲的老先生，學習精神佳，仍以「一指神功」，慢慢鍵入，最近終於把三套文本都整理好了，存在電腦裡。

          為了方便原住民對照，孫神父還與張德蘭合作，在泰雅本聖經中加入中文，希望明年完工。「如果原住民委員會能協助出版會更好」，兩人衷心期盼。

出處：91年 10月21日 聯合報  22版